Dizionario gaelico - parole e frasi di uso comune
• Sea, Tà Sì
• Nìl hea, Nìl No
• Go raib maith agat Grazie
• Go raib mile agat Grazie mille
• Buìochas duit Grazie agli dei
• Tà fà ilte romhat Prego, di niente
• Màs è do thoil è, Le do thoil Per favore
• Gaibh mo phardùn Scusa
• Dia duit Salve, gli dei siano con te
• Dia’s muire duit Buongiorno, ciao
• C’ainm Ciao
• Slà n agat, Slà n leat Arrivederci
• Slà n Ciao, addio, arrivederci
• Slà n go fòill Ci vediamo!
• Go n-èirì an bòthar leat! Fa buon viaggio
• Maidin mhait Buon giorno
• Latha math dhuibh Buona giornata
• Dia dhuit trà thnòna Buon pomeriggio
• Trà thnòna Buona sera
• Oiche mhaith Buona notte
• Codladh sà mh Dormi bene
• Tà faille romhat Sei il benvenuto
• Cead mile foiltè Che tu possa essere mille volte benvenuto
• Go n’èirì leat Buona fortuna
Go raibh mìle maith agat
• Bliadhna Mhath Ur Felice anno nuovo
• Nà r lagaì Dia do là mh! Possano gli dei darti la forza
• Bail ò Dhia ort La benedizione degli dei sia con voi
• Rath Dè ort! Gli dei ti benedicano
• Beannacht Dè leat! Gli dei ti aiutino
• Go maire tù Possa tu vivere a lungo
• Nì thuigim Non capisco
• Conas dèarfà è sin as [Gaeilge] Come dite in [Gaelico]?
• An labharann tù… Parli…
• Iodà ilis Italiano
• Bèarla Inglese
• Fraincìs Francese
• Gearmà nais Tedesco
• Spà inis Spagnolo
• Mè Io
• Sinn Noi
• Tù Tu (Sia formale, che familiare)
• Sibh Voi
• Siad, iad Essi
• Cadi s ainm duit? Come ti chiami?
C’ainm atà ort?
• Mise… Mi chiamo…
• Tà à thas orm bualadh leat Piacere di conoscerti
• Conas tà tù? Come stai?
Cèn chaoi a bhfuil tù?
Cad è mar atà tù?
Caidè mar tà tù?
• Maith (Tà mè go maith) Bene
• Olc, Tà mè go dona Male
• Caoiseach Così così
• Tà mè ceart go leor Non c’è male
• Tà poit orm Ho mal di testa
• An bhean Una donna
• An fear Un uomo
• Fir Uomini
• Bean cèile Moglie
• Fear cèile Marito
• Inìon Figlia
• Mac Figlio
• Mà thair Madre
• Athair Padre
• Cara Amico
• A stòr Tesoro
• A ghrà Amore
• Mo ghrà Amore mio
• Mo rùn Cuore mio
• Mo chara Amico mio
• Tà sì go hà lainn Lei è bellissima
• Cà bhfuil … ? Dov’è … ?
• Pionta Guinness le do thoil! Un bicchiere di Guinness, per favore!
• Slà inte! Alla salute! (brindisi)
• Ar mhaith leat...? Gradiresti…?
• Ba mhait liom… Mi piacerebbe…
• Bainne Latte
• Torthaì Frutta
• Arà n Pane
• Feoil Carne
• Iasc Pesce
• Uisce Acqua
• Uisce beata Whisky
• Beoir Birra
• Fìon Vino
• Tà an ceol go hiontach! La musica è molto buona
• Buìochas Diut Grazie agli dei
• Tòg bog è Stai calmo
• Nà bac leis Non importa
• Bì curamach Stai attento
• Bì ciùin Stai tranquillo
• Dùn do bheal Stai zitto
• Tà mè ar meisce Sono ubriaco
• Tà mè òlta Sono molto ubriaco
• Tà mè ar brille/Tà fearg orm Sono arrabbiato
• Tà mè tuirseach Sono stanco
• Tà ocras orm Sono assetato
• Tà bròn orm Sono dispiaciuto
• Tà slaghdà n orm Io sono malato
• Bog leat! Muoviti!
• Eistigi liom Ascoltami
• Sonas ort Felicità a te
• Fà inne òir ort/Mo cheol thu Bravo!
• Nì fèidir leat Non puoi
• Mo sheacht mbennacht ort Hai la mia benedizione
• Is Cuma liom Me ne frego
• Go hlfreann leat! All’inferno!
• Pòg ma thoin Baciami il sedere
• Damnù ort! Che tu sia dannato!
• D’anam don diabhal! La tua anima al diavolo!
• Tèigh i dtigh diabhail! Vai a trovare il diavolo
• Màs fèidir liom Se ci riesci!
• Do chorp don dhiabhal Il tuo corpo al diavolo
• Imigh sa diabhal Vai al diavolo
• Loscadh is do ort Che tu possa bruciare
• Mùchadh is bà ort Che tu possa affogare
• Titim gan èirì ort Possa tu cadere senza rialzarti
• Imeacht gan teacht ort Possa tu andartene senza tornare
• Marbhfhà isc ort Che tu possa soffocarti
• Go dtachta an diabhal thù Possa il diavolo strozzarti
• Go n-ithe an cat thù, is go
n-ithe an diabhal an cat! Possa un gatto mangiarti e possa il diavolo mangiarsi il gatto!
• Cèard deir sì anseo in
ansìud Eriu? Dimmi qualcosa a riguardo di Eriu

Raccolti da Ruirech e SilviaFlavia
